1
00:02:04,875 --> 00:02:06,665
זה גוף החלומות שלי,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,512
זה שאני משתמש בו כדי להסתובב בחלומות שלי.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,339
בחלום הזה, אני במיטת בית חולים.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,888
זה כמו סצנה מסרט
ראית מיליון פעמים.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,308
הרופא מחזיק צרור קטן ורוד.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
והוא רוכן מעל המיטה,
והוא מושיט לי את הצרור.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
"זאת בת", הוא אומר.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,664
"היא לא יפה? תראה."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,830
ועטוף בצרור,
אני רואה את הפנים הקטנות של הכלב שלי,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,121
טרייר עכברים קטן בשם לולבל.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,415
ואף אחד לא אומר משהו כמו,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,553
"אתה יודע, זה לא תינוק אנושי.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,632
הרגע ילדת כלב".

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
אבל אני כל כך שמח.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
הנחתי את ראשי אל מצחה
ולהסתכל בעיניה.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,642
וזה כמעט רגע מושלם,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,187
אלא שהשמחה מעורבת
עם די הרבה אשמה.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,605
כי האמת הייתה

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
אני הנדסתי את כל העניין הזה.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,584
קבעתי לקבל את לולאבל
תפור לתוך הבטן שלי

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
כדי שאוכל אז "ללדת" אותה.

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,709
וזה היה ממש קשה לעשות.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,540
לולבל לא הייתה גור.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,875
היא הייתה כלבה בוגרת,
והיא ממש נאבקה.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,802
והיא המשיכה לנבוח
ומנסה לצאת,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,131
והמנתחים המשיכו לנסות
לדחוף אותה בחזרה פנימה

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,876
ותפור דברים.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
זה היה ממש בלגן,
והרגשתי ממש רע עם זה,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,272
אבל זו הייתה בדיוק הדרך,
אתה יודע, דברים היו צריכים להיות.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,562
בכל מקרה, נישקתי אותה על הראש,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,154
ואמרתי, "שלום, ראש עצמות קטן.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,318
אני אוהב אותך לנצח."

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,578
(רכבת מקרקשת על פסים)

34
00:04:28,185 --> 00:04:30,805
לורי: אני עומדת בחדר

35
00:04:30,896 --> 00:04:32,766
שבו היא מתה.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,896
היא מדברת בקול חדש גבוה

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
מעולם לא שמעתי קודם.

38
00:04:39,905 --> 00:04:45,025
״למה יש כל כך הרבה חיות
על התקרה עכשיו?" היא אומרת.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,369
מה הם הדברים האחרונים
אתה אומר בחייך?

40
00:04:53,126 --> 00:04:57,706
מה הדברים האחרונים שאתה אומר
לפני שאתה הופך ללכלוך?

41
00:05:00,884 --> 00:05:04,724
כשאמא שלי מתה,
היא דיברה עם החיות

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
שהתאספו על התקרה.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,386
היא דיברה אליהם בעדינות.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,516
"כולכם החיות," היא אמרה.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,525
מילותיה האחרונות, כולן מפוזרות.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,869
רכבות שונות,

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,041
מקומות שתמיד התכוונה להגיע אליהם.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,786
"אל תשכח שאתה בבית החולים,"

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,214
המשכנו לומר.

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,343
היא מרימה את ידה. "תודה רבה.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,842
לא, התענוג כולו שלי".

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,465
היא מנסה שוב. "זו הייתה הפריבילגיה שלי
וכבודי

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,354
להיות חלק מהניסוי הזה,

54
00:05:47,431 --> 00:05:51,141
זו-החוויה איתך
ואת - ואת המשפחה שלך.

55
00:05:51,226 --> 00:05:54,436
וזה - זה היה -

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
זה היה -

57
00:06:00,610 --> 00:06:03,450
ספרו לבעלי החיים", אמרה.

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,619
"ספר לכל החיות."

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,208
האם זו עלייה לרגל?

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
לקראת מה?

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,796
לאיזה דרך אנחנו פונים?

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,221
תודה רבה לך

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
על שיש לי.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
לורי: כילדה,
הייתי סוג של סוגד שמיים.

65
00:07:00,670 --> 00:07:02,210
זה היה המערב התיכון,

66
00:07:02,297 --> 00:07:06,547
והשמים היו כל כך עצומים,
זה היה רוב העולם.

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
ידעתי שבאתי משם

68
00:07:10,222 --> 00:07:13,432
ושיום אחד אחזור.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,625
בשביל מה ימים?

70
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
כדי להעיר אותנו,

71
00:07:45,340 --> 00:07:48,680
לשים בין הלילות האינסופיים.

72
00:07:54,015 --> 00:07:56,095
בשביל מה יש לילות?

73
00:07:58,562 --> 00:08:00,352
ליפול בזמן

74
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
לעולם אחר.

75
00:08:42,772 --> 00:08:47,152
אני גר במרכז מנהטן
ליד כביש ווסט סייד.

76
00:08:47,235 --> 00:08:51,025
בספטמבר 2001,
לאחר נפילת מרכז הסחר,

77
00:08:51,114 --> 00:08:54,124
הכל היה מכוסה באפר לבן.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,831
במשך חודשים, שורות של משאיות
עבר במעלה הכביש המהיר,

79
00:08:57,913 --> 00:09:01,213
נושא את פסולת המתכת המעוותת
מהמגדלים.

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
בקצה המזח,

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,705
יש משהו מוזר,
בניין במראה אשורי.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,467
ובזמן הזה,

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,799
סירות מהירות של ה-FBI החלו לעגון שם בחוץ.

84
00:09:14,095 --> 00:09:15,675
זה היה תחילת הזמן

85
00:09:15,764 --> 00:09:19,604
כאשר החלו להופיע מצלמות בכל מקום.

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
והכל היה כל כך רועש
ובלאגן כזה.

87
00:09:28,526 --> 00:09:32,276
ניסיתי לצאת מהעיר
כמה שיכולתי.

88
00:09:32,364 --> 00:09:36,584
החלטתי לנסוע לקליפורניה,
עד להרי הצפון -

89
00:09:36,660 --> 00:09:39,250
-(לחיצה על מקרן שקופיות)
עם הכלב שלי, לולבל.

90
00:09:39,329 --> 00:09:43,419
הרעיון היה לצאת לטיול
ולבלות איתה קצת

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,920
ולעשות סוג של ניסוי

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,752
לראות אם אוכל ללמוד לדבר איתה.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
שמעתי את הטריירים האלה

94
00:09:52,133 --> 00:09:55,393
יכול להבין בערך 500 מילים,

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,760
ורציתי לראות אילו הם.

96
00:10:00,475 --> 00:10:01,635
זה היה פברואר,

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,476
וההרים כוסו
עם פרחי בר קטנטנים.

98
00:10:05,563 --> 00:10:09,023
ושמיים גבוהים כל כך

99
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
ואוויר דק מאוד, כחול חיוור

100
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
ונצים מסתובבים.

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,286
כל בוקר,
ירדנו אל האוקיינוס,

102
00:10:19,369 --> 00:10:21,909
שלקח את רוב היום.

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,157
ומה שקרה היה, פחות או יותר,

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
היופי הפריע לניסוי.

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,302
הוא היה פשוט כל כך יפה שם למעלה

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
ששכחתי את כל הפרויקט באמת.

107
00:10:31,923 --> 00:10:34,093
זה פשוט חמק מהראש.

108
00:10:34,175 --> 00:10:38,425
ברוב הימים, ההליכה אל האוקיינוס
לקח מספר שעות,

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,723
והיינו פשוט משתובבים ונשכבים

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,308
ושתים חטיפים של גזר.

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,805
עכשיו, מגדלים טרייר עכברים
להגן על גבולות,

112
00:10:48,898 --> 00:10:51,648
אז לולבל תמיד הייתה בעבודה.

113
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
היא תצעד מולי
על השביל,

114
00:10:53,570 --> 00:10:57,070
עושה קצת עבודה מקדימה,
קצת מעקב.

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
עכשיו, מדי פעם,
בזווית העין שלי,

116
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
הייתי רואה כמה נצים מסתובבים
בצורה מאוד עצלה זו,

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,535
בדרך למעלה בשמיים.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
ואז בוקר אחד,
פתאום - ללא סיבה -

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,168
הם ירדו מטה
ממש מולי.

120
00:11:13,256 --> 00:11:14,626
צונח באוויר,

121
00:11:14,716 --> 00:11:17,716
הטפרים שלהם פתוחים לרווחה,
ממש על גבי Lolabelle.

122
00:11:19,387 --> 00:11:22,177
ואז הם עלו בחזרה למעלה
וירד חזרה למטה.

123
00:11:22,265 --> 00:11:26,135
הבנתי שהם באמצע
של שינוי התוכנית שלהם.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
הדבר הלבן הקטן הזה
שנראה כמו

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,901
ארנב לבן קטנטן מגובה 2,000 רגל ומעלה

126
00:11:30,982 --> 00:11:33,402
התברר להיות
פשוט קצת גדול מדי

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,395
לאחוז בצוואר.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,947
והם עשו את החישובים שלהם,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,621
להבין את זה.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
ואז ראיתי את הפנים של לולבל.

131
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
והיה לה הביטוי החדש הזה.

132
00:11:44,829 --> 00:11:48,419
ראשית הייתה ההכרה
שהיא טרף

133
00:11:48,500 --> 00:11:51,630
וכי הציפורים הללו באו להרוג אותה.

134
00:11:54,923 --> 00:11:58,933
והשנייה הייתה מחשבה חדשה לגמרי.

135
00:11:59,010 --> 00:12:02,180
זו הייתה ההכרה
שיוכלו לבוא

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,346
מהאוויר.

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,733
"כלומר, אף פעם לא חשבתי על זה.

138
00:12:07,811 --> 00:12:14,071
עוד 180 מעלות שלמות
שעכשיו אני אחראי עליו.

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
זה לא רק הדברים כאן למטה -

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,782
העפר, השבילים,
השורשים, העצים -

141
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
אבל גם כל זה."

142
00:12:22,826 --> 00:12:24,946
ובשאר הזמן
היינו בהרים,

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,826
היא פשוט המשיכה להסתכל מעבר לכתפה

144
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
ומטיילים לאורך
עם הראש באוויר,

145
00:12:28,706 --> 00:12:31,956
עיניה סורקות את השמים הדקים

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,133
כאילו משהו לא בסדר

147
00:12:34,921 --> 00:12:36,511
עם האוויר.

148
00:12:38,842 --> 00:12:43,222
ואני חשבתי,
איפה ראיתי את המבט הזה בעבר?

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,928
ואז הבנתי שזה אותו מבט

150
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
על פניהם של השכנים שלי בניו יורק

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
בימים ממש אחרי 1/9 1,

152
00:12:53,356 --> 00:12:55,606
כשפתאום הם הבינו,

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,612
ראשית, שהם יכולים לבוא

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
מהאוויר.

155
00:13:03,366 --> 00:13:07,486
ושנית, שזה יקרה
להיות ככה מעכשיו.

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,077
ועברנו דרך דלת,

157
00:13:15,336 --> 00:13:18,206
ולעולם לא נלך

158
00:13:19,966 --> 00:13:21,466
בחזרה.

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,488
לאורי: מה השם
מהדברים האלה שאתה רואה

160
00:13:47,577 --> 00:13:50,077
כשאתה עוצם את העיניים?

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
אני חושב שזה "פוספינים" -

162
00:13:52,916 --> 00:13:55,956
הדפוסים האדמדמים,
הפסים והנקודות הקטנים

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,384
וקווים קטנים מטושטשים
אתה רואה מרחף מסביב

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,963
כשאתה עוצם את העיניים.

165
00:14:01,049 --> 00:14:04,549
ואף אחד לא באמת יודע
מה הם או בשביל מה הם נועדו.

166
00:14:04,636 --> 00:14:07,676
לפעמים נראה שכן
מובא על ידי צליל

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,774
או ירי מגנטי חשמלי אקראי.

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,190
(חשמל מתפצפץ)

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,109
לפעמים קוראים לפוספינים
קולנוע של האסיר -

170
00:14:17,190 --> 00:14:21,820
סוג של נצחי, חסר עלילה
סרט אנימציה אוונגרד.

171
00:14:23,112 --> 00:14:25,742
או אולי הם רק שומרי מסך -

172
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
מחזיק דפוסים שפשוט יושבים שם

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,787
כדי שהמוח שלך לא יירדם.

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
♪♪ (אישה שרה, לא ברורה)

175
00:14:44,008 --> 00:14:46,798
♪♪ (אדם שר, לא ברור)

176
00:14:56,479 --> 00:15:00,019
לורי: כשלולבל הזדקנה,
היא התעוורה.

177
00:15:02,151 --> 00:15:05,451
היא לא הייתה זזה. היא קפאה במקום.

178
00:15:06,781 --> 00:15:11,451
המקום היחיד שבו היא תברח
היה על שפת האוקיינוס

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,746
כי היא ידעה שיהיו
אין מה להיתקל שם.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,336
וכך היא הלכה בריצה מלאה

181
00:15:22,422 --> 00:15:24,762
לתוך חושך מוחלט.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
בערך בזמן הזה, המאמנת שלה, אליזבת,

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,474
החליט ללמד את לולאבל לצייר.

184
00:15:33,558 --> 00:15:37,348
וכך התחילה לולבל לייצר
כמה ציורים כל יום -

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,611
עבודות מופשטות באדום עז.

186
00:15:42,025 --> 00:15:43,935
והיא הייתה מתגרדת
על יריעות הפלסטיק האלה

187
00:15:44,027 --> 00:15:46,527
באמצעות חשמל סטטי.

188
00:15:49,032 --> 00:15:51,532
היא גם יצרה פסלים קטנים

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,828
על ידי לחיצה על כפה
לגושים של פלסטלינה.

190
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
היא הכינה מספר עצום מהדברים האלה,

191
00:15:57,206 --> 00:15:59,246
ולא ממש ידעתי
מה לעשות איתם.

192
00:15:59,334 --> 00:16:03,384
חשבתי שאולי הם יכולים
להיות מגשי חטיפים או

193
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
קבקבים קטנים,

194
00:16:05,965 --> 00:16:10,545
כמו הכלבים היפנים
עלול ללבוש בגשם.

195
00:16:10,637 --> 00:16:14,217
אתה יודע, נוכל למכור אותם
באתר האינטרנט.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
-♪♪ (רוק אמנותי)
-גבר.. ♪ היי ♪

197
00:16:27,362 --> 00:16:34,742
♪ היי ♪

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,957
לולבל ישבה איתי באולפן

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,842
דרך הרבה פרויקטי תקליטים שונים.

200
00:16:44,837 --> 00:16:47,337
לטרייר עכברים יש שמיעה ממש טובה,

201
00:16:47,423 --> 00:16:49,553
במיוחד ברשומות העליונות.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,894
ונראה שהם אף פעם לא משתעממים.

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
"היי, בוא נקשיב לרצועת הצ'לו הזו
בפעם ה-70".

204
00:16:55,598 --> 00:16:56,928
"רעיון נהדר."

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
♪ היי ♪

206
00:16:59,185 --> 00:17:00,685
"בוא נעשה את זה."

207
00:17:02,855 --> 00:17:03,935
♪ היי ♪

208
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
יש מאמנים שאומרים את זה לפי הסדר
להבין את הגזע שלך,

209
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
אתה צריך לדמיין מה
הקולות שלהם יישמעו כמו

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,025
ומה היו אומרים לך
כשאתה נותן להם פקודה.

211
00:17:15,118 --> 00:17:17,328
אז תן פקודה לרועה גרמני,

212
00:17:17,412 --> 00:17:19,452
והוא היה אומר, "נכון, בוס.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,866
אין בעיה. תראה שזה נעשה".

214
00:17:22,959 --> 00:17:27,209
תן פקודה לפודל,
וזה, "בבקשה תאהב אותי.

215
00:17:27,296 --> 00:17:29,546
אני אעשה הכל אם רק תאהב אותי."

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
אבל תן פקודה לטרייר,

217
00:17:33,136 --> 00:17:37,756
והם אומרים, "אממ, זה הולך להיות כיף?

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,059
כי אם זה לא הולך להיות כיף,

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,814
אני פשוט לא מעוניין".

220
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
(פטפטת רדיו משטרתית)

221
00:17:49,944 --> 00:17:52,534
זה היה כל כך מוזר איך שזה קרה.

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,413
כמעט בן לילה,

223
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
היו חיילים
בכל מקום בעיר.

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,825
איפה שהיה פעם
רק אולי שוטר אחד,

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,252
עכשיו היו קבוצות של חיילים

226
00:18:02,331 --> 00:18:06,211
עם מקלעים וציוד מהומות.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,174
כמעט מיד זה הפך להיות נורמלי.

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,375
הם התחילו להשתלב.

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,256
אף אחד לא דיבר איתם,

230
00:18:13,342 --> 00:18:17,262
אבל הם היו בכל מקום, כמו רוחות רפאים.

231
00:18:17,346 --> 00:18:22,096
ואני חשבתי,
מתי זה התחיל לקרות

232
00:18:22,185 --> 00:18:24,555
אנחנו מנסים למנוע מזה לקרות

233
00:18:24,645 --> 00:18:27,185
במקום להתמודד
עם זה אחר כך.

234
00:18:27,273 --> 00:18:31,283
אז ביטחון המולדת החל לגדל כלבים.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
כשהגורים היו בני 1 3 שבועות,

236
00:18:34,530 --> 00:18:38,240
הם נשלחו לבתי סוהר
להיות מאומן על ידי אסירים.

237
00:18:38,326 --> 00:18:41,866
הכלבים החכמים ביותר היו
גויס לעבוד עם המשטרה

238
00:18:41,954 --> 00:18:46,214
בסיורים ובחוליות מרחרח פצצות.

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,963
סיסמת ביטחון המולדת,

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,545
"אם אתה רואה משהו, תגיד משהו"

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,171
נשמע כמו משהו

242
00:18:53,257 --> 00:18:56,217
הפילוסוף האוסטרי
ויטגנשטיין עשוי לומר.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,602
והספרים שלו מלאים
של משפטים נסתרים על היגיון

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,020
ועל איך לשפה יש את הכוח

245
00:19:02,099 --> 00:19:05,309
לברוא את העולם בפועל.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
אם אתה לא יכול לדבר על זה, הוא אומר,

247
00:19:07,897 --> 00:19:10,017
זה פשוט לא קיים.

248
00:19:30,670 --> 00:19:33,170
אחרי ה"ראה משהו,
סיסמה תגיד משהו".

249
00:19:33,256 --> 00:19:35,336
היה בסביבה זמן מה,

250
00:19:35,424 --> 00:19:40,014
מישהו מביטחון המולדת
בטח היו מחשבות שניות

251
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
על לבקש מאנשים לדווח
אחד על השני כל הזמן.

252
00:19:47,562 --> 00:19:48,982
הייתי שמח להיות

253
00:19:49,063 --> 00:19:52,943
בביטחון המולדת ההוא
מפגש סיעור מוחות של יחסי ציבור

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,435
כשהחליטו להוסיף
הביטוי הזה לסלוגן שלהם.

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,201
(אדם דובר שפה זרה)

256
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
(צופרים צופרים)

257
00:20:04,287 --> 00:20:07,287
יש כל כך הרבה משאיות
בשכונה שלי עכשיו

258
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
נושא מידע ונתונים

259
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
בדרך לאבטחת אזורי אחסון.

260
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
הר הברזל התחיל
כרשת של מערות

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
לגידול פטריות

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,926
והפך בהדרגה ל
מתקן אחסון עמיד בפני פצצות

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,052
עבור מסמכי תאגיד.

264
00:20:24,891 --> 00:20:26,731
לאחר מלחמת העולם השנייה,

265
00:20:26,809 --> 00:20:29,349
החברה החלה להמציא זהויות חדשות

266
00:20:29,437 --> 00:20:32,687
עבור מהגרים יהודים
שהגיע בלי כלום -

267
00:20:32,773 --> 00:20:37,153
ללא ניירות או, לכל היותר,
כרטיסי הספרייה הישנים שלהם.

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,736
אז איירון מאונטיין יצר כל מיני
של מסמכים חדשים עבורם,

269
00:20:41,824 --> 00:20:45,204
והם הפכו מיד לאמריקאים.

270
00:20:47,997 --> 00:20:51,417
(כלבים צועקים, נובחים)

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,170
לולבל הייתה כלב קניון.

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,712
היא באה מאחד
של טחנות הגורים המהירות

273
00:20:56,797 --> 00:21:00,927
שמגדלים כלבים בקבוצות
ואז למכור אותם בקניונים.

274
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
היא נקנתה על ידי זוג
שהיו בעיצומם של גירושין.

275
00:21:10,394 --> 00:21:12,484
(צועק, מתווכח)

276
00:21:12,563 --> 00:21:15,273
ואף אחד לא יכול היה לקחת אותה.

277
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
האישה לא רצתה אותה,

278
00:21:17,151 --> 00:21:19,191
והבעל לא רצה בה.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,856
והילד רצה אותה, אבל -

280
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
אף אחד לא באמת רצה את הילד.

281
00:21:31,374 --> 00:21:34,794
וכך האיש לקח את לולאבל
איתו לקנדה,

282
00:21:34,877 --> 00:21:37,627
שם בילה חודש בקמפינג ובוכה

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
ולחשוב על הכל
ומדבר עם עצמו.

284
00:21:43,052 --> 00:21:45,552
ולולאבל רכבה
למעלה על חרטום הקיאק,

285
00:21:45,638 --> 00:21:48,218
יושב בחזית המוביל את הדרך

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,137
כשהאיש חותר

287
00:21:50,226 --> 00:21:55,356
וניסה להבין
מה לעשות עם החיים שלו,

288
00:21:55,439 --> 00:21:57,319
איך להמשיך.

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,439
ואני חושב שזה המקום שבו היא למדה

290
00:22:01,529 --> 00:22:04,279
המיומנות הגדולה של האמפתיה.

291
00:22:05,157 --> 00:22:06,987
וגם איפה היא למדה

292
00:22:07,076 --> 00:22:10,156
מה המורה שלנו למדיטציה
ממשיך לספר לנו.

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,538
והוא אומר, "אתה צריך לנסות
ללמוד איך להרגיש עצוב

294
00:22:16,627 --> 00:22:19,667
בלי להיות עצוב".

295
00:22:22,091 --> 00:22:24,631
מה שבעצם ממש קשה לעשות -

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,595
להרגיש עצוב בלי בעצם

297
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
להיות עצוב.

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,795
(תנועה חולפת)

299
00:23:07,887 --> 00:23:11,557
טריירים הם באמת מסתגלים
וחברתית מאוד.

300
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
אז לולבל התאימה מיד
היישר לתוך הווסט וילג'.

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,310
(מרחרח)

302
00:23:17,396 --> 00:23:20,016
תוך שבוע-שבועיים,
נראה שהיא מכירה את כולם -

303
00:23:23,444 --> 00:23:26,914
קורט, בעל המסעדה האוסטרית
בפינה,

304
00:23:26,989 --> 00:23:30,449
השכן שלנו ג'וליאן,
הצייר שגר ממול,

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,584
והמון אנשים
שהיו זרים לנו לחלוטין.

306
00:23:37,041 --> 00:23:39,251
הייתה לה כרטיסייה בכמה חנויות,

307
00:23:39,335 --> 00:23:41,705
וברוב ההליכות היא הייתה קופצת

308
00:23:41,796 --> 00:23:45,006
להרים פינוק או צעצוע.

309
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
(כלב מתנשף)

310
00:23:54,100 --> 00:23:58,270
בווסט וילג' יש את הגבוה ביותר
צפיפות הכלבים בעיר.

311
00:23:58,354 --> 00:24:02,324
הרבה מהכלבים רודפים אחרי ציפורים
ונביחות על מכוניות.

312
00:24:04,193 --> 00:24:08,823
אבל, באופן מוזר, יש
כמעט ללא התנגשויות.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,276
כמעט כולם מסתדרים
להתרחק מהדרך.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,964
כלבים רואים בעיקר כחולים וירוקים.

315
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
הראייה שלהם מטושטשת מאוד

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,841
ומשתלב
עם חוש הריח שלהם,

317
00:24:29,927 --> 00:24:32,007
שקשה לבני אדם לדמיין

318
00:24:32,096 --> 00:24:35,516
מאז שאיבדנו את רוב היכולת שלנו
לנווט לפי ריח

319
00:24:35,599 --> 00:24:39,189
כשהתחלנו ללכת זקוף
כל כך רחוק מהאדמה.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,734
(פעמון האופניים מצלצל)

321
00:24:56,871 --> 00:24:59,501
כל כך הרבה דברים מוקלטים -

322
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
מספרים, מיקומים, שמות,

323
00:25:02,877 --> 00:25:07,417
תאריכים, שעות, כיוונים.

324
00:25:07,506 --> 00:25:12,546
כמויות אדירות של נתונים
נאספים ומאוחסנים.

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,056
ואיזה סוג מידע זה?

326
00:25:16,140 --> 00:25:18,520
שיחות מקוטעות

327
00:25:18,601 --> 00:25:21,601
מלא חתכי קפיצה ועיוותים.

328
00:25:23,397 --> 00:25:26,937
ומהם הסיפורים שצצים
מהשברים האלה?

329
00:25:28,611 --> 00:25:30,781
ולמה אוספים אותם?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,909
וזה רק כשאתה מבצע פשע

331
00:25:37,995 --> 00:25:40,155
שהנתונים מורכבים

332
00:25:40,247 --> 00:25:44,877
והסיפור שלך משוחזר,
לאחור.

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
דיוקן שלך מורכב משבילי נתונים -

334
00:25:48,464 --> 00:25:52,014
המקומות שאליהם הלכת,
הדברים שקנית,

335
00:25:52,092 --> 00:25:56,722
התמונות שצילמת,
את המיילים ששלחת.

336
00:26:00,684 --> 00:26:02,524
וכמו שקירקגור אמר,

337
00:26:04,396 --> 00:26:08,266
"אפשר להבין את החיים רק לאחור;

338
00:26:10,736 --> 00:26:13,776
אבל יש לחיות את זה קדימה."

339
00:27:03,831 --> 00:27:07,211
המטה החדש
של הסוכנות לביטחון לאומי

340
00:27:07,293 --> 00:27:10,133
סוף סוף כמעט גמור.

341
00:27:10,212 --> 00:27:15,132
מרכז הנתונים הענק הזה ביוטה
אוסף מידע

342
00:27:15,217 --> 00:27:18,967
ויש לו אישור לשבש את המערכות
של אזרחים בודדים

343
00:27:19,054 --> 00:27:23,894
ולעסוק בחבלה
באמצעות תוכנה חתרנית.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,975
ארצות הברית היא המדינה הראשונה

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
בהיסטוריה של העולם

346
00:27:29,857 --> 00:27:33,067
לאסוף ולאחסן מידע
על אזרחיה שלה

347
00:27:33,152 --> 00:27:35,782
בקנה מידה זה.

348
00:27:35,863 --> 00:27:39,123
עד כה, הרשומות היו בעיקר חשבונות

349
00:27:39,199 --> 00:27:41,239
על חייהם של מלכים ופרעונים

350
00:27:41,327 --> 00:27:46,367
שאחסנו גם את הרשומות שלהם
במתחמי מדבר עצומים.

351
00:27:54,631 --> 00:27:57,181
הרבה מידע
מאוחסן בענן.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,505
אבל הסבירות שהסיפור שלך

353
00:28:00,596 --> 00:28:03,176
הולך להתערבב
עם סיפור של מישהו אחר

354
00:28:03,265 --> 00:28:05,515
הוא גבוה ביותר.

355
00:28:05,601 --> 00:28:09,101
♪♪ (אישה שרה, לא ברורה)

356
00:28:13,817 --> 00:28:16,437
(קולות לוחשים)

357
00:28:19,948 --> 00:28:27,118
♪ היי ♪

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,250
אישה.. ♪ יש המכנים אותי יופי ♪

359
00:28:36,298 --> 00:28:39,628
♪ יש המכנים אותי כאב ♪

360
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
אני זוכר את הפעם הראשונה שהבנתי

361
00:29:34,940 --> 00:29:38,070
שיש אנשים שחיים בעולמות שונים.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,322
הייתי הולך לבית הספר והייתי מסתכל למעלה,

363
00:29:40,404 --> 00:29:43,034
והיה משה
תלוי בחגורת הכלים שלו.

364
00:29:44,533 --> 00:29:46,453
כל יום, לא משנה מה מזג האוויר,

365
00:29:46,535 --> 00:29:49,575
משה היה מטפס על עמודי הטלפון

366
00:29:49,663 --> 00:29:51,463
וחבר אליהם את החגורה שלו

367
00:29:51,540 --> 00:29:54,130
ופתח את תיבות הטלפון

368
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
ולהזיז את הקווים מסביב.

369
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
לפעמים הוא היה מוציא את הכלים שלו
ולעשות פטיש.

370
00:30:02,926 --> 00:30:06,136
בחורף,
יכולת לראות אותו ממש טוב

371
00:30:06,221 --> 00:30:08,391
מתואר על רקע השמיים הבהירים,

372
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
פטיש וסיבוב
מסביב ומעגל שם למעלה.

373
00:30:16,607 --> 00:30:20,737
עכשיו, משה לא עבד
עבור חברת הטלפונים.

374
00:30:21,987 --> 00:30:24,857
הוא פשוט חי בעולם אחר,

375
00:30:24,948 --> 00:30:31,328
מעין עולם חלום של עצים
ומעגלים ואלקטרוניקה.

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,963
(קולות לוחשים בקווי טלפון)

377
00:30:34,041 --> 00:30:37,341
אבל כולם בעיר
הקפיד להודות לו

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,919
על תיקון הטלפונים שלהם.

379
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
הגברים היו הולכים הביתה
מתחנת הרכבת

380
00:30:42,299 --> 00:30:44,549
בערב, והם היו צועקים,

381
00:30:45,969 --> 00:30:49,259
"היי, מו! כל הכבוד בטלפונים."

382
00:30:50,516 --> 00:30:54,346
"קבלת הפנים על הקו שלי
זה באמת נהדר עכשיו."

383
00:30:54,436 --> 00:30:57,096
"עבודה יפה. ברור. תודה רבה."

384
00:31:08,575 --> 00:31:13,405
בתור ילד היה לי תחביב
של הכנת עיתונים קולוניאליים -

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,457
רק להמציא דברים
שקרה בתקופה הקולוניאלית

386
00:31:16,542 --> 00:31:19,962
ולהדפיסם ולחלקם
לשכנים.

387
00:31:21,129 --> 00:31:23,379
גם לי היה תחביב
של לנסות לדמיין דברים

388
00:31:23,465 --> 00:31:27,085
שמעולם לא קרה
בהיסטוריה של העולם.

389
00:31:27,177 --> 00:31:30,007
משום מה,
זה היה ממש חשוב לי.

390
00:31:30,097 --> 00:31:32,347
אז הייתי יוצא ליער
ולעשות מבצר

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,482
ולגלגל עלי אלון
לתוך סיגריות עלי אלון

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,231
ולזחול לתוך המבצר
ולעשן את הסיגריות

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,483
ולחשוב על אירועים בלתי סבירים שונים.

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,027
למשל,
אדם הולך לאורך כביש,

395
00:31:46,113 --> 00:31:48,283
ובדיוק כשהוא מביט אל השמיים,

396
00:31:48,365 --> 00:31:50,905
אשר מלא בשלג מתערבל צפוף,

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,793
ברווז שעף מעליו חוטף התקף לב

398
00:31:53,870 --> 00:31:57,460
ונופל ממש על גבי האיש
והורג אותו.

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,581
דברים כאלה.

400
00:32:02,337 --> 00:32:06,167
לפעמים המחשבות האלה
יוביל לשאלות כמו,

401
00:32:06,258 --> 00:32:10,388
האם זה נכון שבמאדים
גובה הצוקים 40 מייל?

402
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
או מה אם הכל פשוט יפסיק -

403
00:32:13,640 --> 00:32:16,430
הגאות והגלים ו

404
00:32:16,518 --> 00:32:18,188
מה אם השמיים קפאו?

405
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
אז מה?

406
00:32:21,064 --> 00:32:26,034
תגיד, אתה אולי עשוי מזכוכית?

407
00:32:30,157 --> 00:32:34,117
לחיות בפער
בין הרגע שפג תוקפו

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,582
וזה שעולה,

409
00:32:36,663 --> 00:32:39,503
זוהר וריק.

410
00:32:41,251 --> 00:32:46,921
העיר האמיתית נופלת בראש שלך
בחתיכות נוצצות.

411
00:32:50,677 --> 00:32:54,257
וכשאתה עוצם עיניים,
מה אתה רואה

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,432
שׁוּם דָבָר?

413
00:32:59,770 --> 00:33:01,310
עכשיו פתח אותם.

414
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
אישה: ילדה טובה. איזו ילדה טובה!

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,534
תודה לך.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
וואו. לולי!

417
00:33:12,074 --> 00:33:14,084
לורי: כשלולבל התעוורה,

418
00:33:14,159 --> 00:33:18,289
אליזבת החליטה שהגיע הזמן
כדי שהיא תלמד פסנתר.

419
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
אז הקמנו כמה מקלדות על הרצפה,

420
00:33:20,582 --> 00:33:24,092
והיא תדרוס
ולהפעיל אותם ולהתחיל לשחק.

421
00:33:25,587 --> 00:33:28,297
לולאבל שיחקה כל יום במשך שנתיים,

422
00:33:28,382 --> 00:33:30,972
והיא יצאה טובה למדי.

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,841
-♪♪ (רצועת קצב: פופ)
-♪♪ (תווים חורקים)

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,638
(נובח)

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,449
(נהמה נמוכה)

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,544
היא אומנה עם קליקר קטן

427
00:33:57,619 --> 00:33:58,539
שבה השתמשה אליזבת.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
-♪♪ (ממשיך)
-(נובח)

429
00:34:04,251 --> 00:34:05,751
♪♪♪♪

430
00:34:09,673 --> 00:34:12,593
היא גם ניגנה מוזיקה ניסיונית יותר,

431
00:34:12,676 --> 00:34:15,796
והיא השתמשה בחלק מאותן תוכניות
ודוגמאות שאני משתמש בהן.

432
00:34:15,887 --> 00:34:18,467
♪♪ (סינתיסייזר: אתרי)

433
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
(נובח)

434
00:34:22,144 --> 00:34:25,274
♪♪ (סינתיסייזר ממשיך)

435
00:34:39,953 --> 00:34:42,253
(נובח)

436
00:34:42,330 --> 00:34:46,170
היא גם עשתה הרבה קונצרטים לתועלת
לבעלי חיים אחרים

437
00:34:46,251 --> 00:34:49,551
ולמען זכויות בעלי חיים שונות
ארגונים.

438
00:34:49,629 --> 00:34:52,969
-♪♪ (רצועת קצב: פופ)
-♪♪ (תווים חורקים)

439
00:34:53,049 --> 00:34:55,089
(קהל צוחק)

440
00:35:02,017 --> 00:35:05,307
♪♪ (פתקים מוציאים)

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,362
♪♪ (אורגן: "או טננבאום")

442
00:35:12,986 --> 00:35:15,276
היא גם עשתה תקליט לחג המולד,

443
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
שהיה... די טוב.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,158
♪♪♪♪

445
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
אחד הציורים האהובים עלי הוא של גויה,

446
00:35:38,970 --> 00:35:40,970
וזה לא נראה כמו
העבודה האחרת שלו בכלל.

447
00:35:41,056 --> 00:35:44,636
זה חלל זהב ענק.

448
00:35:46,853 --> 00:35:51,823
אלא שבתחתית,
יש כלב קטן,

449
00:35:51,900 --> 00:35:54,240
ואתה רואה רק את הראש שלו.

450
00:35:54,319 --> 00:35:57,569
ונראה שהוא מטפס על גבעה תלולה,

451
00:35:57,656 --> 00:36:02,326
או אולי הוא שוחה לבד
באוקיינוס זהב.

452
00:36:02,410 --> 00:36:04,580
(לולבל נובחת)

453
00:36:08,583 --> 00:36:12,753
כשלולאבל חלתה מאוד,
לקחנו אותה לבית החולים.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,384
בילינו הרבה זמן עם וטרינרים,

455
00:36:16,466 --> 00:36:18,426
והם תמיד רצו
לשאת לך את הנאום הזה

456
00:36:18,510 --> 00:36:21,050
הם התכוננו לכאב,

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,427
וזה היה, "כמובן שאתה לא
רוצה שהיא תסבול מכאבים.

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,596
אז אנחנו פשוט נותנים לה הזדמנות
ולהרדים אותה

459
00:36:27,686 --> 00:36:32,516
ואז עוד זריקה,
והיא מפסיקה לנשום."

460
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
ובכל פעם שהם היו אומרים את זה,
הייתי אומר,

461
00:36:35,151 --> 00:36:36,491
"תשמע, אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה,

462
00:36:36,570 --> 00:36:40,360
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה,
אז לא משנה."

463
00:36:41,575 --> 00:36:43,945
אבל הם עדיין ינסו
לשאת את הנאום בכל מקרה.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,377
ממש דאגתי מזה,

465
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
אז התקשרתי למורה הבודהיסטי שלנו,

466
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
והוא אמר, "בעלי חיים הם כמו אנשים.

467
00:36:57,632 --> 00:37:00,472
הם מתקרבים למוות,
ואז הם נסוגים.

468
00:37:02,178 --> 00:37:03,928
וזה תהליך,

469
00:37:04,014 --> 00:37:06,524
ואין לך את הזכות
לקחת את זה מהם".

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,268
הוא אמר, "אתה צריך פשוט ללכת
ולקחת אותה מבית החולים

471
00:37:14,357 --> 00:37:16,477
ולהחזיר אותה הביתה".

472
00:37:19,654 --> 00:37:22,074
בערך בדיוק מה
סבתא היהודייה שלך הייתה אומרת.

473
00:37:22,157 --> 00:37:25,737
קח כמה כדורי הרגעה טובים,

474
00:37:25,827 --> 00:37:30,117
לקבל אוכל טוב ולהביא אותה הביתה.

475
00:37:33,835 --> 00:37:35,705
(מצחקק)

476
00:37:45,472 --> 00:37:49,182
אז הלכנו לבית החולים
ולקחנו את לולבל הביתה.

477
00:37:51,478 --> 00:37:53,938
נשארנו איתה שלושה ימים

478
00:37:54,022 --> 00:37:57,692
כשהנשימה שלה האטה ואז נעצרה.

479
00:37:59,694 --> 00:38:03,414
למדנו לאהוב את לולה
כפי שהיא אהבה אותנו,

480
00:38:04,741 --> 00:38:08,161
ברוך שלא ידענו שיש לנו.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,472
הדבר האסור
לפי ספר המתים הטיבטי

482
00:38:24,260 --> 00:38:25,760
בוכה.

483
00:38:26,596 --> 00:38:29,516
אסור לבכות

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,889
כי זה כביכול
מבלבל את המתים,

485
00:38:32,978 --> 00:38:35,308
ואתה לא רוצה לזמן אותם בחזרה,

486
00:38:35,397 --> 00:38:37,937
כי הם למעשה לא יכולים לחזור.

487
00:38:38,525 --> 00:38:41,645
אז בלי לבכות.

488
00:38:44,614 --> 00:38:48,244
כשלולבל מתה, המורה שלנו אמרה,

489
00:38:48,326 --> 00:38:50,156
"בכל פעם שאתה חושב עליה,

490
00:38:50,245 --> 00:38:53,495
לתת משהו או לעשות משהו טוב."

491
00:38:53,581 --> 00:38:55,251
ואני אמרתי,

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,752
"אז הייתי נותן דברים ללא הפסקה."

493
00:38:59,838 --> 00:39:01,338
והוא אמר,

494
00:39:02,340 --> 00:39:03,880
"אז?"

495
00:39:05,510 --> 00:39:09,180
ולקח לי כל כך הרבה זמן להבין את זה,

496
00:39:09,264 --> 00:39:13,524
כי המוות הוא לעתים קרובות כל כך על חרטות

497
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
או אשמה.

498
00:39:16,021 --> 00:39:19,481
״למה לא התקשרתי אליה?
למה לא אמרתי את זה?"

499
00:39:19,566 --> 00:39:24,446
זה יותר עליך
מאשר האדם שמת.

500
00:39:26,197 --> 00:39:29,407
אבל לבסוף ראיתי את זה -

501
00:39:30,827 --> 00:39:34,907
הקשר בין אהבה למוות

502
00:39:39,294 --> 00:39:41,674
וכי תכלית המוות

503
00:39:41,755 --> 00:39:45,755
הוא שחרור האהבה.

504
00:40:00,899 --> 00:40:03,649
גורדון מאטה-קלארק מת צעיר.

505
00:40:05,153 --> 00:40:07,323
והוא מת בצורה מדהימה.

506
00:40:09,074 --> 00:40:11,124
גורדון היה חבר טוב שלי,

507
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
והוא היה פסל.

508
00:40:13,161 --> 00:40:17,461
אחת מיצירותיו הידועות ביותר
נקרא פיצול,

509
00:40:17,540 --> 00:40:20,670
שבו ניסר
בית פרברי בחצי.

510
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
הוא היה מינימליסט,

511
00:40:22,545 --> 00:40:24,915
והייתה הרבה תיאוריה מתקדמת

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
על למה הוא חתך בתים לשניים,

513
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
למרות שאף אחת מהתיאוריות

514
00:40:30,011 --> 00:40:32,601
דיבר על הגירושים של הוריו

515
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
או מה קרה יום אחד

516
00:40:34,390 --> 00:40:37,600
כשאחיו התאום קפץ אל מותו

517
00:40:38,478 --> 00:40:40,268
מחוץ לחלון של גורדון.

518
00:40:44,275 --> 00:40:46,565
כשגורדון חלה,

519
00:40:46,653 --> 00:40:50,323
הוא החליט להפוך את מותו לחברתי מאוד,

520
00:40:50,406 --> 00:40:54,276
ולכן הזמין את חבריו
להגיע לבית החולים.

521
00:40:54,369 --> 00:40:57,539
ונשארו לו רק 24 שעות לחיות -

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
משך הזמן שהמערכת שלו
היה מתקלקל.

523
00:41:01,042 --> 00:41:02,882
והוא החליט לבלות את הזמן הזה

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,461
קורא לחבריו.

525
00:41:04,546 --> 00:41:06,166
MAN: הם אומרים שהאובייקט

526
00:41:06,256 --> 00:41:08,166
הוא המדיום שדרכו האור -

527
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
וכשהוא מת,

528
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
היו שני לאמות
משני צדדיו.

529
00:41:13,138 --> 00:41:15,138
וכשהוא הפסיק לנשום,

530
00:41:15,223 --> 00:41:18,853
הם התחילו לצעוק לתוך אוזנו.

531
00:41:18,935 --> 00:41:23,145
הטיבטים מאמינים בשמיעה הזו
הוא החוש האחרון ללכת.

532
00:41:23,231 --> 00:41:27,281
אז אחרי שהלב עוצר
והמוח שלך קווים שטוחים

533
00:41:27,360 --> 00:41:29,650
והעיניים מתכהות,

534
00:41:29,737 --> 00:41:33,907
הפטישים באוזניים עדיין עובדים.

535
00:41:33,992 --> 00:41:37,242
אז הם צועקים הוראות
מתוך ספר המתים הטיבטי,

536
00:41:37,328 --> 00:41:40,998
נקרא גם השחרור הגדול
דרך השמיעה,

537
00:41:41,082 --> 00:41:44,002
והם צעקו, "גורדון! אתה מת!

538
00:41:45,712 --> 00:41:47,882
אתה מת עכשיו!"

539
00:41:47,964 --> 00:41:49,884
ואז הם אומרים, "אתה רואה שני אורות,

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,506
ואחד קרוב אליך ואחד רחוק.

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,184
אל תלך למקום הקרוב.
לך לזה שרחוק"

542
00:41:55,263 --> 00:41:57,643
וכן הלאה וכן הלאה וכן הלאה.

543
00:42:01,394 --> 00:42:04,104
ראיתי שלוש רוחות רפאים בחיי עכשיו.

544
00:42:04,189 --> 00:42:06,269
והראשון היה גורדון.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,904
כמה שעות לאחר מותו,

546
00:42:09,986 --> 00:42:13,196
הוא הופיע במרפסת האחורית
של הקומונה בה גרתי.

547
00:42:15,366 --> 00:42:17,116
"כל סיפור אהבה

548
00:42:19,704 --> 00:42:21,414
הוא סיפור רפאים" -

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,327
(לוחשת קול)

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,837
אמר דיוויד פוסטר וואלאס.

551
00:42:40,642 --> 00:42:42,232
לאחר המוות,

552
00:42:42,310 --> 00:42:45,230
לפי ספר המתים הטיבטי,

553
00:42:45,313 --> 00:42:49,693
כל היצורים אז מוציאים
49 ימים בבארדו.

554
00:42:50,944 --> 00:42:52,494
והבארדו הוא לא מקום.

555
00:42:52,570 --> 00:42:57,700
זה יותר כמו תהליך
שנמשך 49 ימים

556
00:42:57,784 --> 00:42:59,794
כשהמוח מתמוסס

557
00:42:59,869 --> 00:43:01,909
וכפי שהטיבטים מאמינים,

558
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
התודעה
או, נניח, האנרגיה,

559
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
מתכונן לקבל צורת חיים אחרת.

560
00:43:09,420 --> 00:43:12,710
לִקְפּוֹץ.

561
00:43:13,633 --> 00:43:16,433
הכל הולך לחושך,

562
00:43:16,511 --> 00:43:19,051
והדבר הבא שאתה רואה
הם החיים הבאים שלך.

563
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
התעוררות איטית לעולם הזה

564
00:43:24,352 --> 00:43:26,022
או עולם אחר.

565
00:43:28,648 --> 00:43:32,778
עכשיו אתה במצב אחר,
ללא גוף.

566
00:43:39,033 --> 00:43:41,373
תכיר את זה.

567
00:43:52,505 --> 00:43:56,465
הערים, ההרים,

568
00:43:56,551 --> 00:43:59,721
החדרים, העצים,

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,720
הרכבות -

570
00:44:03,933 --> 00:44:06,063
אשליות אופטיות.

571
00:44:08,229 --> 00:44:09,729
לא שם.

572
00:44:13,318 --> 00:44:15,608
כמו חלומות העשויים מכלום.

573
00:44:17,572 --> 00:44:20,162
דברים שאהבת כיצורים חיים

574
00:44:20,241 --> 00:44:22,741
לנוע במהירות אחרת.

575
00:44:22,827 --> 00:44:24,407
הם נעלמים.

576
00:44:24,495 --> 00:44:26,535
הֵד. לַחֲזוֹר עַל.

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,510
הכעס הפך לשחרור,

578
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
אדמה לתוך מים,

579
00:44:47,685 --> 00:44:49,185
מים לאש,

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,857
אש לאוויר,

581
00:44:54,150 --> 00:44:58,110
אוויר לתוך התודעה.

582
00:45:09,165 --> 00:45:12,745
ימים רבים של שקט ובדידות.

583
00:45:29,060 --> 00:45:32,520
אתה לא לבד בעזוב את העולם הזה.

584
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
בהתחלה אתה לא מבין שאתה מת

585
00:45:36,901 --> 00:45:39,191
אבל תמשיך לעשות דברים שהיית עושה פעם,

586
00:45:40,780 --> 00:45:42,700
מחפש דברים שאיבדת,

587
00:45:44,951 --> 00:45:49,501
המוח שלך המום
לפי זיכרונות ותוכניות.

588
00:45:49,580 --> 00:45:52,830
מה אני? מה אני?

589
00:45:56,504 --> 00:45:58,134
קולה של לורי (מהדהד):
מחפש את קערת האוכל שלך

590
00:45:58,214 --> 00:45:59,924
ותוהה מה -

591
00:46:01,008 --> 00:46:02,548
תכיר את זה.

592
00:46:07,181 --> 00:46:09,931
מוח הקוף, המורה שלי קורא לזה,

593
00:46:10,017 --> 00:46:13,597
מתמוסס, כמו אור ירח,

594
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
בשמים ללא עננים.

595
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
תכיר את זה.

596
00:46:24,365 --> 00:46:26,275
אתה יכול לעבור דרך קירות.

597
00:46:38,129 --> 00:46:42,299
תזהו את זה בתור המחזה
של דעתך שלך.

598
00:46:54,520 --> 00:46:57,690
השאר היקשרות לדברים שהשארת.

599
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
האם יכולתי לעשות זאת?

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,362
יכולתי להגיד את זה?

601
00:47:09,577 --> 00:47:13,907
אישה... ...קחי קצת אוכל טוב
ולהחזיר אותה הביתה.

602
00:47:16,667 --> 00:47:18,417
לורי: הפחדים מזמן

603
00:47:19,587 --> 00:47:20,997
של הילדות.

604
00:47:22,590 --> 00:47:24,470
אִשָׁה

605
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
אין עצמי מוצק.

606
00:47:31,057 --> 00:47:37,347
הגעגוע אחרי האושר שלך.

607
00:47:41,108 --> 00:47:43,188
כלוא בזרימת המחשבות שלך.

608
00:47:48,741 --> 00:47:56,921
תתעורר.

609
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
♪♪ (אדם שר, לאחור)

610
00:48:02,797 --> 00:48:04,547
השעונים עצרו.

611
00:48:08,344 --> 00:48:10,764
♪♪ (ממשיך)

612
00:48:16,686 --> 00:48:18,346
פעם אחת לבשת את זה.

613
00:48:20,690 --> 00:48:22,570
ברגע שעשית את זה.

614
00:48:24,068 --> 00:48:28,988
כל מה שידעת על זמן
מחליק, חוזר.

615
00:48:40,751 --> 00:48:42,541
אל תפחד.

616
00:48:53,723 --> 00:48:55,683
כמו כל הבקרים.

617
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
תכיר את זה.

618
00:49:11,490 --> 00:49:13,870
השאר מאחור תוקפנות.

619
00:49:15,369 --> 00:49:16,909
תשאיר מאחור

620
00:49:17,872 --> 00:49:19,122
תשוקה.

621
00:49:47,735 --> 00:49:49,525
תכיר את זה.

622
00:50:09,215 --> 00:50:13,465
אישה.. ♪ יש המכנים אותי יופי ♪

623
00:50:13,552 --> 00:50:15,222
♪ יש המכנים אותי כאב ♪♪

624
00:51:01,976 --> 00:51:06,146
ביליתי את 49 הימים הבאים
לנהל סוג של יומן כפול,

625
00:51:06,230 --> 00:51:08,980
עוקב אחר מה
התרחש בעולם האמיתי

626
00:51:09,066 --> 00:51:10,816
ומה קורה בבארדו.

627
00:51:16,490 --> 00:51:20,240
הרבה דברים התרחשו בפנים
העולם האמיתי בזמן הזה.

628
00:51:20,327 --> 00:51:24,827
ב-2 במאי, אוסאמה בן לאדן
נהרג בפקיסטן

629
00:51:26,000 --> 00:51:28,790
בפשיטה בשם מבצע חנית נפטון

630
00:51:29,503 --> 00:51:31,173
בראשות ה-CIA.

631
00:51:38,179 --> 00:51:40,429
ב-22 באפריל, יחידת הזיכרון

632
00:51:40,514 --> 00:51:44,024
של מקליט נתוני הטיסה
מאייר פראנס 447

633
00:51:44,101 --> 00:51:47,521
שוחזר מלמטה
של האוקיינוס האטלנטי.

634
00:51:47,605 --> 00:51:51,065
ואז ב-21 במאי, הייתה תחזית

635
00:51:51,150 --> 00:51:53,400
על ידי קבוצה דתית אמריקאית

636
00:51:53,486 --> 00:51:55,026
שהעולם עומד להיגמר.

637
00:51:55,112 --> 00:51:56,782
MAN: ... הגיע פסק הדין.

638
00:51:56,864 --> 00:51:59,414
העולם שלך נמצא כעת בשיפוט,

639
00:51:59,492 --> 00:52:02,952
איפה זה לא היה לפני 21 במאי.

640
00:52:03,037 --> 00:52:06,457
לורי: ב-23 במאי הייתה נסיגה.

641
00:52:06,540 --> 00:52:08,120
גבר: יש הבדל גדול בעולם

642
00:52:08,209 --> 00:52:10,959
שאנחנו לא יכולים לזהות בכלל בעיניים,

643
00:52:11,045 --> 00:52:13,205
אבל אנחנו יכולים לדעת מהתנ"ך.

644
00:52:23,390 --> 00:52:25,730
לורי: מוזר, אבל אחרי כל הזמן הזה -

645
00:52:26,769 --> 00:52:29,399
30,000 שנים של ציוויליזציה אנושית -

646
00:52:29,480 --> 00:52:33,020
עדיין אין לנו מושג למה אנחנו חולמים.

647
00:52:33,108 --> 00:52:34,938
כמובן, יש הרבה תיאוריות.

648
00:52:35,027 --> 00:52:38,657
ותאוריה אחת של SIDS,
או תסמונת מוות פתאומי של תינוקות,

649
00:52:38,739 --> 00:52:40,409
קשור לחלום.

650
00:52:41,283 --> 00:52:43,333
SIDS, או מוות בעריסה,

651
00:52:43,410 --> 00:52:47,330
היא התופעה המסתורית
על מותו של תינוק

652
00:52:47,414 --> 00:52:50,384
שפשוט פתאום מפסיק לנשום.

653
00:52:50,459 --> 00:52:54,299
And according to the theory,
התינוק מת במהלך שנת REM,

654
00:52:54,380 --> 00:52:58,260
תקופה שבה חלומות על העבר
הם האינטנסיביים ביותר.

655
00:52:58,342 --> 00:53:02,852
והחלומות האלה הם מ
לפני שהתינוק נולד,

656
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
לפני שהתינוק התחיל לנשום.

657
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
והחלומות כל כך אמיתיים,

658
00:53:09,270 --> 00:53:12,480
התינוק הולך לאיבוד בתוכם

659
00:53:12,565 --> 00:53:14,475
ופשוט

660
00:53:14,567 --> 00:53:16,067
מפסיק לנשום.

661
00:53:19,822 --> 00:53:23,122
וכשאתה רואה צילום רנטגן
של ראש של ילד,

662
00:53:25,244 --> 00:53:27,254
אתה רואה את זוג השיניים השני הזה,

663
00:53:27,329 --> 00:53:29,459
ממש מעל שיני החלב.

664
00:53:29,540 --> 00:53:31,370
וזוג השיניים השני הזה

665
00:53:31,458 --> 00:53:35,958
is ready to drop down into place
when the first set falls out.

666
00:53:37,464 --> 00:53:40,474
עכשיו זה לא יהיה נהדר
שיהיה לו מוח שני

667
00:53:40,551 --> 00:53:43,301
או לב מילואים

668
00:53:43,387 --> 00:53:48,217
that would just drop into place
when the first one breaks?

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,192
I want to tell you a story

670
00:53:57,276 --> 00:53:59,776
על סיפור.

671
00:53:59,862 --> 00:54:03,162
וזה בערך הזמן
I discovered that most adults

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
have no idea what they're talking about.

673
00:54:08,162 --> 00:54:11,412
Lt was the middle of the summer
כשהייתי בן 12.

674
00:54:11,498 --> 00:54:15,338
And I was the kind of kid
who was always showing off.

675
00:54:15,419 --> 00:54:16,959
I have seven brothers and sisters,

676
00:54:17,046 --> 00:54:20,206
and I was always getting lost
בקהל.

677
00:54:20,299 --> 00:54:23,639
וכך הייתי עושה באופן מעשי
כל דבר לתשומת לב.

678
00:54:24,720 --> 00:54:27,970
אז יום אחד, הייתי בבריכת השחייה,

679
00:54:28,057 --> 00:54:30,477
והחלטתי לעשות היפוך
מהלוח הגבוה,

680
00:54:31,185 --> 00:54:32,765
סוג הצלילה

681
00:54:32,853 --> 00:54:38,443
כאשר אתה באופן זמני
תלוי באוויר בצורה קסומה,

682
00:54:38,525 --> 00:54:42,105
וכולם מסביב לבריכה הולכים,
'וואו! זה לא ייאמן!

683
00:54:42,196 --> 00:54:44,356
זה מדהים!"

684
00:54:46,241 --> 00:54:48,281
עכשיו מעולם לא עשיתי סיבוב לפני כן.

685
00:54:48,369 --> 00:54:50,869
אבל חשבתי, כמה קשה זה יכול להיות?

686
00:54:51,705 --> 00:54:53,455
אתה פשוט סלטה

687
00:54:53,540 --> 00:54:56,290
ולהתיישר
ממש לפני שאתה פוגע במים.

688
00:54:57,711 --> 00:54:59,211
אז עשיתי.

689
00:54:59,296 --> 00:55:01,876
אבל התגעגעתי לבריכה.

690
00:55:01,966 --> 00:55:02,876
ואני נחתתי

691
00:55:04,218 --> 00:55:06,218
על קצה הבטון

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,803
ושבר לי את הגב.

693
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
ביליתי את השבועות הבאים בכוח

694
00:55:12,059 --> 00:55:14,849
במחלקת ילדים בבית החולים.

695
00:55:14,937 --> 00:55:17,857
ולמשך זמן מה,
לא יכולתי לזוז או לדבר.

696
00:55:17,940 --> 00:55:20,360
אני פשוט ריחפתי.

697
00:55:21,735 --> 00:55:25,315
הייתי באותה יחידת טראומה
עם הילדים שנכוו,

698
00:55:25,406 --> 00:55:28,526
והם היו תלויים
במתלים המסתובבים האלה,

699
00:55:28,617 --> 00:55:31,487
סוג של רוטרס או יריקה -

700
00:55:31,578 --> 00:55:34,908
מכונות שיעשו זאת
לסובב אותך ולהסתובב

701
00:55:34,999 --> 00:55:39,339
כדי שניתן יהיה לרחוץ את הכוויות
בנוזלים הקרירים האלה.

702
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
ואז יום אחד, אחד הרופאים
בא לראות אותי,

703
00:55:41,880 --> 00:55:44,840
והוא אמר לי שלא אעשה זאת
להיות מסוגל ללכת שוב.

704
00:55:44,925 --> 00:55:49,045
ואני זוכר שחשבתי,
"הבחור הזה משוגע!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,518
כלומר, הוא בכלל רופא? מי יודע?"

706
00:55:52,599 --> 00:55:54,059
כמובן שהתכוונתי ללכת ברגל.

707
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
פשוט הייתי צריך להתרכז,

708
00:55:56,103 --> 00:55:58,063
תמשיך לנסות ליצור קשר עם הרגליים שלי,

709
00:55:58,147 --> 00:56:02,187
לשכנע אותם, האם הם יזוזו.

710
00:56:02,276 --> 00:56:04,686
הדבר הכי גרוע בזה
היו המתנדבים

711
00:56:04,778 --> 00:56:07,108
שבאו כל אחר צהריים לקרוא לי.

712
00:56:07,197 --> 00:56:09,527
והם היו רוכנים מעל המיטה
והם היו אומרים,

713
00:56:09,616 --> 00:56:11,326
"שלום, לורי,"

714
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
ממש מבטאים כל מילה

715
00:56:13,704 --> 00:56:15,914
כאילו גם התחרשתי.

716
00:56:17,541 --> 00:56:21,461
והם היו פותחים את הספר.
"אז איפה היינו? אה, כן.

717
00:56:21,545 --> 00:56:24,045
״הארנב האפור
קפץ במורד הכביש,

718
00:56:24,131 --> 00:56:25,921
ונחש לאן הוא הלך?"'

719
00:56:26,008 --> 00:56:28,128
ובכן, אף אחד לא יודע.

720
00:56:28,886 --> 00:56:30,636
החקלאי לא יודע.

721
00:56:30,721 --> 00:56:33,141
אשת האיכר לא יודעת.

722
00:56:33,223 --> 00:56:34,813
אף אחד לא ידע לאן נעלם הארנב,

723
00:56:34,892 --> 00:56:37,812
אבל נראה כי כמעט לכולם היה אכפת.

724
00:56:39,021 --> 00:56:40,561
עכשיו לפני שזה קרה,

725
00:56:40,647 --> 00:56:43,317
קראתי ספרים
כמו סיפור שתי ערים

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,320
ופשע ועונש,

727
00:56:45,402 --> 00:56:49,162
אז סיפורי הארנב האפור
היו סוג של עינוי איטי.

728
00:56:50,991 --> 00:56:53,331
בכל מקרה, בסופו של דבר, עמדתי על הרגליים,

729
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
ולמשך שנתיים
לבשתי סד מתכת ענק.

730
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
ונהייתי מאוד אובססיבית
עם ג'ון פ. קנדי

731
00:57:00,334 --> 00:57:02,884
כי היו לו גם בעיות גב.

732
00:57:02,961 --> 00:57:05,841
והוא היה הנשיא.

733
00:57:07,758 --> 00:57:09,298
הרבה יותר מאוחר בחיי,

734
00:57:09,384 --> 00:57:12,554
כשמישהו היה שואל
איך הייתה הילדות שלי,

735
00:57:12,638 --> 00:57:15,928
לפעמים הייתי אומר להם
הסיפור הזה על בית החולים,

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,766
וזו הייתה דרך קצרה לספר להם

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,101
דברים מסוימים על עצמי -

738
00:57:20,187 --> 00:57:22,767
איך למדתי
לא לסמוך על אנשים מסוימים

739
00:57:22,856 --> 00:57:24,356
וכמה נורא זה היה

740
00:57:24,441 --> 00:57:27,191
להקשיב לסיפורים ארוכים וחסרי טעם

741
00:57:27,277 --> 00:57:29,147
כמו זה על הארנב האפור.

742
00:57:31,865 --> 00:57:35,865
אבל תמיד היה משהו מוזר
על לספר את הסיפור הזה

743
00:57:35,953 --> 00:57:40,003
זה גרם לי מאוד לא נוח,
כאילו משהו היה חסר.

744
00:57:41,250 --> 00:57:44,040
ואז יום אחד,
כשהייתי באמצע לספר את זה,

745
00:57:44,128 --> 00:57:46,628
תיארתי את הרוטיסרים הקטנים

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,303
שהילדים הסתובבו.

747
00:57:49,550 --> 00:57:51,340
ופתאום,

748
00:57:51,426 --> 00:57:53,386
זה היה כאילו חזרתי לבית החולים,

749
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
בדיוק כמו שזה היה.

750
00:57:56,265 --> 00:57:58,715
ונזכרתי בחלק החסר.

751
00:58:00,727 --> 00:58:04,057
כך נשמעה המחלקה

752
00:58:04,148 --> 00:58:06,438
בלילה.

753
00:58:06,525 --> 00:58:08,935
זה היה הצלילים של כל הילדים

754
00:58:09,945 --> 00:58:12,525
בוכה וצורח.

755
00:58:14,366 --> 00:58:16,736
אלו היו הקולות שילדים משמיעים

756
00:58:18,120 --> 00:58:19,660
כשהם מתים.

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,174
ואז נזכרתי בשאר הדברים.

758
00:58:24,251 --> 00:58:26,921
הריח הכבד של התרופה,

759
00:58:27,004 --> 00:58:28,634
ריח של עור שרוף,

760
00:58:29,798 --> 00:58:32,548
כמה פחדתי.

761
00:58:32,634 --> 00:58:35,144
ואיך כמה מהמיטות
יהיה ריק בבוקר,

762
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
והאחיות לעולם לא ידברו על

763
00:58:36,930 --> 00:58:39,020
מה קרה לילדים האלה.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,679
הם פשוט ימשיכו לסדר את המיטות

765
00:58:40,767 --> 00:58:43,267
וניקיון ברחבי המחלקה.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,021
וכך העניין בסיפור הזה

767
00:58:46,106 --> 00:58:50,186
זה בעצם היה לי רק
סיפרתי את החלק על עצמי.

768
00:58:50,277 --> 00:58:52,147
ושכחתי את השאר.

769
00:58:52,237 --> 00:58:55,407
ניקיתי את זה,
בדיוק כמו האחיות.

770
00:58:57,201 --> 00:59:00,951
זה מה שאני חושב
זה הדבר הכי מפחיד בסיפורים.

771
00:59:02,289 --> 00:59:04,369
אתה מנסה להגיע לנקודה
אתה עושה -

772
00:59:04,458 --> 00:59:07,498
בדרך כלל על עצמך
או משהו שלמדת -

773
00:59:08,837 --> 00:59:13,127
ואתה מקבל את הסיפור שלך,
ואתה נאחז בו,

774
00:59:13,217 --> 00:59:17,177
ובכל פעם שאתה מספר את זה אתה שוכח את זה

775
00:59:18,764 --> 00:59:20,064
יותר.

776
01:02:12,521 --> 01:02:14,021
(פעמוני מחשב)

777
01:02:14,106 --> 01:02:16,686
במשך שנתיים לאחר מותה של לולבל,

778
01:02:16,775 --> 01:02:18,895
המשכתי לקבל הודעות

779
01:02:18,985 --> 01:02:21,985
מחשבון פייסבוק
אפילו לא ידעתי שיש לה.

780
01:02:25,033 --> 01:02:27,993
אחד הדברים שעשיתי
לנסות להיזכר בה

781
01:02:28,078 --> 01:02:30,998
היה לעשות ציורי ענק,

782
01:02:31,081 --> 01:02:33,871
מדמיינת את 49 הימים שלה בבארדו.

783
01:02:35,794 --> 01:02:39,004
רוב הציורים
היו מלאי רוח ורעש

784
01:02:39,089 --> 01:02:42,719
וכאוס ושירים זכורים למחצה.

785
01:02:45,429 --> 01:02:48,059
♪ היית שם לבוש כמו חתול ♪

786
01:02:48,140 --> 01:02:50,680
♪ שתי בנות צרפתיות עם כובעים מקסיקנים ♪

787
01:02:50,767 --> 01:02:53,637
♪ לא ידעתי שאתה יכול לרקוד ככה ♪

788
01:02:55,564 --> 01:02:58,694
♪ עשן הסתחרר
צעקתי ♪

789
01:02:58,775 --> 01:03:01,645
♪ וזה היה כשהשריפה פרצה ♪

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,988
♪ אני אומר אה-הו ♪

791
01:03:06,533 --> 01:03:08,913
♪ עוד שריפה ♪

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,584
♪ בארץ החלומות ♪

793
01:03:11,538 --> 01:03:13,708
♪ סתם עוד אש ♪

794
01:03:14,499 --> 01:03:16,209
♪ בארץ החלומות ♪♪

795
01:03:54,623 --> 01:03:56,833
הם מתים בחורף בשיקגו.

796
01:03:57,876 --> 01:03:59,996
הקור לוקח אותם.

797
01:04:00,086 --> 01:04:02,956
סגן מטאטא את האגם,
ויוצאים לדרך.

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,088
עשה כבר מאות שנים.

799
01:04:06,468 --> 01:04:09,048
כמה מהם מתו
בחצרות המניות בשיקגו

800
01:04:09,137 --> 01:04:10,637
או בחצרות האחוריות

801
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
מלא בחדרי כושר חלודים בג'ונגל
ותנורים ישנים ושלג.

802
01:04:16,102 --> 01:04:20,362
חלקם בבתים מחוממים מדי
בחוץ ביערות החורף.

803
01:04:20,440 --> 01:04:22,530
אחרים בתריסי הברווז שלהם

804
01:04:22,609 --> 01:04:24,109
או בסירות הדולפות שלהם

805
01:04:24,194 --> 01:04:26,864
כשהם טבעו
באחד האגמים הגדולים הקפואים.

806
01:04:28,782 --> 01:04:31,662
זה היה בחורף, בחורף שעבר,

807
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
כששמעתי שאמא שלי גוססת.

808
01:04:33,703 --> 01:04:37,213
אז הייתי צריך ללכת,
והייתי קצת מודאג.

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,290
אז דיברתי עם האב פייר,
מי הוא כומר,

810
01:04:40,377 --> 01:04:42,667
יהודי מצרי מומר,

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,384
פלייבוי שאוהב דברים אלגנטיים

812
01:04:45,465 --> 01:04:48,215
ובעל אוסף ספרים של 30,000 ספרים.

813
01:04:49,803 --> 01:04:52,853
והוא בחור כל כך חכם, אז אמרתי,

814
01:04:52,931 --> 01:04:57,181
"תשמע, יש לי בעיה ממש גדולה.

815
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
אני הולך לראות את אמא שלי,
והיא גוססת,

816
01:05:01,189 --> 01:05:03,609
אבל אני לא אוהב אותה."

817
01:05:06,319 --> 01:05:08,819
והאב פייר אמר, "בסדר.

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,695
ובכן, רק תביא לה פרחים

819
01:05:11,783 --> 01:05:14,663
ותגיד לה שתמיד
דאג לה".

820
01:05:14,744 --> 01:05:18,254
וחשבתי, "אני יכול לעשות את זה.

821
01:05:18,331 --> 01:05:22,711
חוץ מזה, אתה ממש לא רוצה
לשקר למישהו שגוסס".

822
01:05:24,045 --> 01:05:26,295
אבל כשהגעתי לשם,

823
01:05:26,381 --> 01:05:28,221
הם מיהרו איתה בסביבת ארובה.

824
01:05:28,300 --> 01:05:30,090
ולא היה לי זמן להביא את הפרחים,

825
01:05:30,176 --> 01:05:32,256
וזה היה רועש ומבלבל,

826
01:05:32,345 --> 01:05:34,255
ולא היה רגע אחד לומר,

827
01:05:34,347 --> 01:05:37,847
"אתה יודע, תמיד היה לי אכפת ממך."

828
01:05:39,853 --> 01:05:41,353
ואז פתאום,

829
01:05:43,023 --> 01:05:44,523
היא הייתה מתה.

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,447
יש תרגיל בודהיסטי

831
01:05:53,533 --> 01:05:55,493
נקראת מדיטציית האם,

832
01:05:55,577 --> 01:05:58,367
ואתה משתמש בו
כשאתה לא מרגיש כלום.

833
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
אתה מנסה למצוא רגע אחד

834
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
כשאמא שלך באמת אהבה אותך

835
01:06:05,462 --> 01:06:08,052
ללא הזמנה אחת.

836
01:06:10,592 --> 01:06:12,842
ואתה מתמקד ברגע הזה.

837
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
ואז אתה מדמיין

838
01:06:18,683 --> 01:06:20,813
שהיית אמא של כולם

839
01:06:22,103 --> 01:06:23,943
והם היו שלך.

840
01:06:29,653 --> 01:06:32,403
והסתכלתי וחיפשתי את הרגע הזה,

841
01:06:32,489 --> 01:06:35,529
אבל זה פשוט המשיך לחמוק.

842
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
"אז באיזו דרך אנחנו הולכים? תודה.

843
01:06:42,332 --> 01:06:43,832
לא, זה היה - זה היה -

844
01:06:43,917 --> 01:06:45,957
זו הייתה זכות, ואתה ואתך -

845
01:06:46,044 --> 01:06:47,544
והמשפחה שלך ו-

846
01:06:49,130 --> 01:06:51,130
ורק עוד שאלה אחת.

847
01:06:53,635 --> 01:06:56,965
האם אי פעם באמת אהבת אותי?"

848
01:07:02,769 --> 01:07:24,829
♪ אני הולך בליווי רוחות רפאים ♪

849
01:07:47,522 --> 01:07:50,692
♪ אבא שלי עם עיני היהלום שלו ♪

850
01:07:51,735 --> 01:07:54,815
♪ הקול שלו בגודל טבעי ♪

851
01:07:55,947 --> 01:07:58,487
♪ הוא אומר, "עקוב אחרי ♪

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,697
♪ עקבו אחרי" ♪

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,628
♪ ואני בא מחליק ♪

854
01:08:09,669 --> 01:08:13,339
♪ איפה התחבאתי ♪

855
01:08:14,674 --> 01:08:18,474
♪ מתוך הלב של ילד ♪

856
01:08:34,569 --> 01:08:40,739
♪ פגוש אותי ליד האגם ♪

857
01:08:41,993 --> 01:08:44,123
♪ אני אהיה שם ♪

858
01:08:46,915 --> 01:08:49,495
♪ אני אהיה שם ♪♪

859
01:08:52,712 --> 01:08:54,302
גרנו ליד אגם,

860
01:08:54,380 --> 01:08:56,880
ובכל חורף זה קפא.

861
01:08:56,966 --> 01:08:59,756
החלקנו בכל מקום.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,644
ערב אחד, חזרתי הביתה
מהסרטים,

863
01:09:03,723 --> 01:09:06,433
ואני דחפתי
האחים הקטנים שלי קרייג ופי

864
01:09:06,518 --> 01:09:08,478
בעגלה.

865
01:09:08,561 --> 01:09:11,441
החלטתי לקחת אותם
אל האי

866
01:09:11,523 --> 01:09:14,023
להסתכל על הירח
זה רק הגיע.

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,319
אבל כשהתקרבנו לאי,

868
01:09:18,404 --> 01:09:19,864
הקרח נשבר

869
01:09:19,948 --> 01:09:22,868
והעגלה שקעה במים האפלים.

870
01:09:24,577 --> 01:09:26,287
והמחשבה הראשונה שלי הייתה,

871
01:09:27,413 --> 01:09:29,793
"אמא הולכת להרוג אותי."

872
01:09:30,917 --> 01:09:34,037
ואני זוכרת
הכדורים הסרוגים על הכובעים שלהם

873
01:09:34,128 --> 01:09:36,458
כשהם נעלמו מתחת למים השחורים.

874
01:09:36,548 --> 01:09:38,008
אז קרעתי את המעיל שלי

875
01:09:38,091 --> 01:09:39,841
וקפצתי למים הקפואים

876
01:09:39,926 --> 01:09:41,716
וצלל למטה והשיג את קרייג

877
01:09:41,803 --> 01:09:45,013
ומשך אותו למעלה
והשליכו אותו על הקרח.

878
01:09:45,098 --> 01:09:48,388
ואז צללתי שוב למטה,
אבל לא הצלחתי למצוא את העגלה.

879
01:09:48,476 --> 01:09:50,686
הוא החליק במורד הגדה הבוצית,

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,690
יותר למטה מתחת לקרח.

881
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
ואז צללתי שוב,

882
01:09:55,650 --> 01:09:57,150
וסוף סוף מצאתי את העגלה,

883
01:09:57,235 --> 01:09:59,695
ופיל היה קשור,
וקרעתי את הרצועה

884
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
ומשך אותו החוצה
ודחף אותו אל הקרח.

885
01:10:03,908 --> 01:10:07,038
ואז רצתי הביתה, תאום אחד מתחת לכל זרוע,

886
01:10:07,120 --> 01:10:09,040
קפוא וצורח.

887
01:10:09,122 --> 01:10:10,582
רצתי בדלת,

888
01:10:10,665 --> 01:10:12,875
וסיפרתי לאמא שלי מה קרה.

889
01:10:12,959 --> 01:10:15,249
והיא עמדה שם ואמרה:

890
01:10:18,256 --> 01:10:22,086
״איזה שחיין נפלא אתה.

891
01:10:22,176 --> 01:10:24,926
ואני לא ידעתי
היית כל כך צוללן טוב."

892
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
וכשאני חושב עליה עכשיו,

893
01:10:34,814 --> 01:10:39,744
אני מבין שזה היה הרגע
ניסיתי להיזכר.

894
01:10:48,161 --> 01:10:49,791
"ספר לבעלי החיים"

895
01:10:50,705 --> 01:10:52,245
היא אמרה.

896
01:10:55,001 --> 01:10:57,091
"ספר לכל החיות."

897
01:11:03,676 --> 01:11:05,546
האם זו עלייה לרגל?

898
01:11:07,722 --> 01:11:09,392
לקראת מה?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,023
♪♪ (בלדת רוק)

900
01:11:41,798 --> 01:11:45,378
לו ריד: ♪ היא אומרת,
איך אתה קורא אהבה? ♪

901
01:11:49,847 --> 01:11:51,557
♪ ובכן, אני קורא לזה הארי ♪

902
01:11:54,268 --> 01:11:56,728
♪ הו, בבקשה
אני רציני ♪

903
01:12:00,566 --> 01:12:02,816
♪ איך אתה קורא אהבה? ♪

904
01:12:05,613 --> 01:12:11,583
♪ ובכן, אני לא קורא לזה משפחה
ואני לא קורא לזה תאווה ♪

905
01:12:11,661 --> 01:12:16,041
♪ וכפי שכולנו יודעים,
נישואים הם לא חובה ♪

906
01:12:16,124 --> 01:12:22,174
♪ ואני מניח שבסופו של דבר,
זה עניין של אמון ♪

907
01:12:22,255 --> 01:12:23,755
♪ אם הייתי צריך ♪

908
01:12:24,590 --> 01:12:27,090
♪ הייתי קורא לזמן אהבה ♪

909
01:12:32,598 --> 01:12:35,268
♪ היא אמרה,
איך אתה קורא אהבה? ♪

910
01:12:39,230 --> 01:12:42,190
♪ אתה לא יכול להיות יותר ספציפי? ♪

911
01:12:44,193 --> 01:12:48,703
♪ איך אתה קורא אהבה? ♪

912
01:12:48,781 --> 01:12:53,661
♪ זה יותר מ
הירוגליף של הלב? ♪

913
01:12:56,581 --> 01:12:58,621
♪ ובכן, בשבילי,
לזמן אין משמעות ♪

914
01:12:58,708 --> 01:13:00,748
♪ אין עתיד, אין עבר ♪

915
01:13:01,961 --> 01:13:04,051
♪ וכשאתה מאוהב ♪

916
01:13:05,131 --> 01:13:08,011
♪ אתה לא צריך לשאול ♪

917
01:13:08,092 --> 01:13:10,552
♪ אף פעם אין מספיק זמן ♪

918
01:13:10,636 --> 01:13:14,056
♪ להחזיק אהבה בידך ♪

919
01:13:18,895 --> 01:13:40,205
♪ זמן מפנה ♪

920
01:13:44,128 --> 01:13:46,508
♪ זו מהי אהבה ♪

921
01:13:49,634 --> 01:13:52,264
♪ זמן מפנה ♪

922
01:13:54,889 --> 01:13:58,059
♪ כן, זו מהי אהבה ♪

923
01:13:59,352 --> 01:14:02,062
♪ הזמן שלי הוא הזמן שלך ♪

924
01:14:02,146 --> 01:14:04,816
♪ כשאתה מאוהב ♪

925
01:14:04,899 --> 01:14:06,439
♪ והזמן הוא מה ♪

926
01:14:06,526 --> 01:14:10,146
♪ אף פעם אין לך מספיק ♪

927
01:14:10,238 --> 01:14:11,858
♪ אתה לא יכול לראות או להחזיק אותו ♪

928
01:14:13,533 --> 01:14:15,743
♪ זה בדיוק כמו אהבה ♪

929
01:14:18,996 --> 01:14:43,186
♪ זמן מפנה ♪

930
01:14:44,188 --> 01:14:45,688
♪ ובכן, אני חייב את זה ♪

931
01:14:48,943 --> 01:14:51,193
♪ אני חייב, חייב, חייב את זה ♪

932
01:15:05,084 --> 01:15:08,594
♪ מפנה, מפנה זמן ♪

933
01:15:10,923 --> 01:15:13,763
♪ חייב לקבל את זה
זמן מפנה ♪

934
01:15:16,888 --> 01:15:20,308
♪ מפנה, מפנה זמן ♪

935
01:15:23,019 --> 01:15:25,269
♪ זמן מפנה ♪♪

936
01:15:29,692 --> 01:15:32,322
♪♪ (דוהה)